Faith and Belief: Two of the most commonplace ideas in
religion; at the very heart of Christianity. It is “the faith,” by which is meant
that it defines what we think to be true. We come to God by faith, and what we
believe determines our eternal destiny.
Except that this whole thing is based on a misconception,
indeed a series of mistranslations. I argue in this blog that both “faith” and
“belief” (and the equivalent verbs) should hardly ever, if at all, be used in
English translations of the Bible – and the words that should be used in their
place change radically what is written, and that the new words make much better
sense.
This is not a new idea; but it hasn’t ever been carried
through, as far as I know. It may be that some of the pre-Augustinian church
Fathers and Mothers said it; but I haven’t found it in them. It is hinted at in
the mystics, who bypassed the technicalities and went straight for the Heart of
God.
It is the simple idea that both “faith” and “belief” should
be replaced wherever they occur by “trust” – and similarly by the verb and
adjective forms. “Trust” is closer to the original meaning in Classical Greek,
and in fact most occurrences of the words make no sense if “faith” or “belief”
is used. (See the very long article by Rudolf Bultmann et al. in the Theological Dictionary of the New Testament
[TDNT, vol. vi, pp 174-228].)
Why do I say this? It is not just personal prejudice. It
arises from study of the ancient meaning of Greek, and to a lesser extent the
Hebrew, the languages in which the Bible was written. The word πίστις [pistis,
faith] may be taken as foundational, though
there are many related forms. A second foundational word πιστεύω [pistevo, I believe] likewise has many related forms.
These words and their cognates are nearly always translated by the standard
words “faith” and “believe.” And here is the first problem: in Greek they are
close in form as well as in meaning, but in English they are entirely
different. Words as important as these should look alike to reflect the
closeness of meaning, but they don’t and as result the meanings diverge.
“Belief” and “believing” connote an intellectual commitment, whereas “faith”
contains a range of meanings, from intellectual to personal.
If that was all, we would be right
to dismiss the objection to our common usage as trivial, hardly worth arguing
about. But I want to suggest that our common usage completely changes the
subject matter, and affects how we relate to God, to the detriment of our lives
and the lives of people we engage with. It happened with the first translation
into the English language, which was very different then from what is has
become; but by the time modern translations came along the common usage was too
well entrenched. We were stuck with terms that were distinctly unhelpful.
The best way to explain this is
with some examples. I have gone through every case of “faith,” “believe” and
cognates in the New Testament and tried substituting “trust” words. It’s a
rough method, but it shows both how easy it is, and also the difficulties.
There are some places where the result is startling, and some where on balance
it seems better to go back to the other set of words, especially where they are
talking about believing in a thing rather than a person. But generally the
substitution makes as good or better sense that the original.
Example: classic case, John 3:16.
“For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who trusts in him may not perish but may
have eternal life.”
Mark 9:24. Immediately the father
of the child cried out, “I do trust;
help my lack of trust!”
Matthew 9:22 (and many other
places). Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your trust has made you well.” And instantly
the woman was made well.
Acts 20:21 (and innumerable other
places). “…as I testified to both Jews and Greeks about repentance toward God
and trust toward our Lord Jesus.”
Romans 1:16-17. For I am not
ashamed of the gospel; it is the power of God for salvation to everyone who trusts, to the Jew first and also to
the Greek. For in it the righteousness of God is revealed through trust for trust; as it is written, “The one who is righteous will live by trust.”
The very important chapters 3-4 of
Romans mention “faith” 17 times, faithlessness and faithfulness once each, and
concludes with 5:1. “Therefore, since we are justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ…” In
each case substituting trust words brings the text to life, especially this
last: “Therefore, since we are justified by [our] trust [in God], we have peace with God through our Lord Jesus
Christ.” At last this mysterious text is plain as day; we trust in God, and our
shalom is secure.
The doctrine of justification by
faith alone, beloved for 500 years by Protestants and now thanks to some
generous-minded Catholics, by virtually all major varieties of Christianity, is
not merely left intact by the substitution of “trust” for “faith,” it is
enhanced. It is not by some mysterious act of intellectual assent that we are
justified, but by an activation of a relationship. Two further things become
evident; the puzzle of the Letter of James becomes clear: “Trust without works
is dead,” and we can see that the plan of salvation is not a uniformity of
people who all thin the same, but is a marvellous patchwork of love.
I have to confess that the Letter
to the Hebrews is resistant to my approach, especially chapter 11, in which the
subject matter seems to go beyond trust. That leads me to speculate that
sometimes pistis requires both English
words at once. But not very often; and most times the simpler English term “trust”
which we all understand brings out the meaning of what has become an alien book
for many, the New Testament, in a startling, even devastating way.
And it has a deeply subversive
meaning too. That will be the subject of the next blog in this series.
