Sunday, December 24, 2017

Faith, Trust and Christmas

It’s two months, give or take, since my first blog in this series. You might say I got blogged down… This post-stroke illness, so-called recovery, is marked by an ability to do anything at all when it comes upon me, usually-mid morning or early afternoon but really anytime, without notice; I have to sleep, and when I wake there’s no motivation. I have to go with the flow, such as it is.
The true second article in the series is an excruciatingly boring word-by-word examination of all the New Testament occurrences of the “faith” and “belief” words, testing my hypothesis that “trust” works better. I am confident that it does in nearly all cases, as I said last time; but I need to be rigorous. My Greek concordance sits beside me on the desk where it has been since I wrote blog episode 1; the sheer volume of the required work has defeated me till now, so I have promised myself that it will get done “after Christmas.”

So, a slightly different tack.

The Hallelujah Chorus playing on the TV is part of the commercial television attempt at Christmas “carols” – to my taste the best ones are where there is least wavering with the tune, when the purity of the original is permitted to come through. “The greatest gift of all: Jesus,” said one singer before a lovely rendering of “Mary, don’t you know.”

A friend posted on Facebook correcting details in the popular version of the nativity story: there was no inn, Joseph and Mary were accommodated in the downstairs of a house, the identity of the Magi – and so on. It was well written by Simon Moyle; you can find him on FB (I don’t know to link the post). I commented:

The stories, myths and all, carry their own momentum. Sure, there wasn't an inn for there to be no room in, but it's become embedded in the story. It's what the most human stories do. I've always been one who demanded that my students read the text, and then read it again, a stickler for what the text says and what it doesn't say... and yet. It is more than sentiment, much more than sentimentality. It's recognising the humanity in the story, and refusing to dishonour it. The shepherds stay, the magi - kings as well as wise men, not just astrologers - stay, the star doth both stop and stay, the animals stay, the kangaroo stays, the little drummer boy continues to annoy everyone with his rump-a-tum-tum, and the angels proclaim the everlasting glory of God in the highest, peace on earth and goodwill towards all humanity: what we need to hear.

The popular story is maddening to historians, and I count myself one so I’m maddened. But that is trumped by the power of the popular story, the truth behind the muddle of falsehood, failed attempts, and what remains of the truth. Few people have the active trust in Christ necessary to handle the incongruities and maintain belief. But belief is not the primary requirement; trust is, and the story of Bethlehem pulls us through.

It’s not the details that count, it’s the underlying reality, the astounding, outrageous idea that the Divine Reality which created and sustains the universe became melded with the creation: vulnerability is at the very heart of existence.

For that reason I don’t mind the trappings of Christmas, so long as they point to the vulnerable, the poor, the broken heart of God. For many reasons, of which we’ve seen plenty this year, people find themselves repelled and alienated by traditional ideas of God, and even more by the hypocrisy and superficiality they see in Christianity. If the sentimental, sloppy, factually ridiculous anachronistic story told at Christmas reaches people more than the Church’s version, so be it.
The story is not all good. The horrible mean-spirited idea of Santa Claus sitting in judgment on little children, deciding whether they’ve been naughty or nice… that’s disgusting, reminiscent of nasty childhood distortions of the goodness of God. I dislike the whole modern myth of Father Christmas – from his red and white cloak designed to match Coca-Cola’s colours in 1931, which instantly and permanently replaced his lovely forest green livery, to the commercialised elves and sleigh (one horse or eight reindeer, or 9 if you count Rudolph, story dates from 1939 and no. 1 hit for Gene Autry in 1949) – so that no trace remains of the lovely 4th Century tale of St Nicholas of Myra.

But I will even let Rudolph in, if I have to. After all, who could resist the Russian communist weatherman: “Rudolph the Red knows rain, dear.” And I love Christmas pudding, with or without hard brandy sauce and threepences, and Gloria in Excelsis Deo sung to almost any tune, and I give you my favourite Christmas carol, O Little Town of Bethlehem, sung exquisitely by Hayley Westenra, because of two lines that simply tell the unimaginable story of all eternity gathered in a manger:

The hopes and fears of all the years
are met in thee tonight.


Saturday, October 21, 2017

Faith & Belief

Faith and Belief: Two of the most commonplace ideas in religion; at the very heart of Christianity. It is “the faith,” by which is meant that it defines what we think to be true. We come to God by faith, and what we believe determines our eternal destiny.

Except that this whole thing is based on a misconception, indeed a series of mistranslations. I argue in this blog that both “faith” and “belief” (and the equivalent verbs) should hardly ever, if at all, be used in English translations of the Bible – and the words that should be used in their place change radically what is written, and that the new words make much better sense.

This is not a new idea; but it hasn’t ever been carried through, as far as I know. It may be that some of the pre-Augustinian church Fathers and Mothers said it; but I haven’t found it in them. It is hinted at in the mystics, who bypassed the technicalities and went straight for the Heart of God.

It is the simple idea that both “faith” and “belief” should be replaced wherever they occur by “trust” – and similarly by the verb and adjective forms. “Trust” is closer to the original meaning in Classical Greek, and in fact most occurrences of the words make no sense if “faith” or “belief” is used. (See the very long article by Rudolf Bultmann et al. in the Theological Dictionary of the New Testament [TDNT, vol. vi, pp 174-228].)

Why do I say this? It is not just personal prejudice. It arises from study of the ancient meaning of Greek, and to a lesser extent the Hebrew, the languages in which the Bible was written. The word πίστις [pistis, faith] may be taken as foundational, though there are many related forms. A second foundational word πιστεύω [pistevo, I believe] likewise has many related forms. These words and their cognates are nearly always translated by the standard words “faith” and “believe.” And here is the first problem: in Greek they are close in form as well as in meaning, but in English they are entirely different. Words as important as these should look alike to reflect the closeness of meaning, but they don’t and as result the meanings diverge. “Belief” and “believing” connote an intellectual commitment, whereas “faith” contains a range of meanings, from intellectual to personal.

If that was all, we would be right to dismiss the objection to our common usage as trivial, hardly worth arguing about. But I want to suggest that our common usage completely changes the subject matter, and affects how we relate to God, to the detriment of our lives and the lives of people we engage with. It happened with the first translation into the English language, which was very different then from what is has become; but by the time modern translations came along the common usage was too well entrenched. We were stuck with terms that were distinctly unhelpful.

The best way to explain this is with some examples. I have gone through every case of “faith,” “believe” and cognates in the New Testament and tried substituting “trust” words. It’s a rough method, but it shows both how easy it is, and also the difficulties. There are some places where the result is startling, and some where on balance it seems better to go back to the other set of words, especially where they are talking about believing in a thing rather than a person. But generally the substitution makes as good or better sense that the original.

Example: classic case, John 3:16. “For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who trusts in him may not perish but may have eternal life.”

Mark 9:24. Immediately the father of the child cried out, “I do trust; help my lack of trust!”

Matthew 9:22 (and many other places). Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your trust has made you well.” And instantly the woman was made well.

Acts 20:21 (and innumerable other places). “…as I testified to both Jews and Greeks about repentance toward God and trust toward our Lord Jesus.”

Romans 1:16-17. For I am not ashamed of the gospel; it is the power of God for salvation to everyone who trusts, to the Jew first and also to the Greek. For in it the righteousness of God is revealed through trust for trust; as it is written, “The one who is righteous will live by trust.”

The very important chapters 3-4 of Romans mention “faith” 17 times, faithlessness and faithfulness once each, and concludes with 5:1. “Therefore, since we are justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ…” In each case substituting trust words brings the text to life, especially this last: “Therefore, since we are justified by [our] trust [in God], we have peace with God through our Lord Jesus Christ.” At last this mysterious text is plain as day; we trust in God, and our shalom is secure.

The doctrine of justification by faith alone, beloved for 500 years by Protestants and now thanks to some generous-minded Catholics, by virtually all major varieties of Christianity, is not merely left intact by the substitution of “trust” for “faith,” it is enhanced. It is not by some mysterious act of intellectual assent that we are justified, but by an activation of a relationship. Two further things become evident; the puzzle of the Letter of James becomes clear: “Trust without works is dead,” and we can see that the plan of salvation is not a uniformity of people who all thin the same, but is a marvellous patchwork of love.

I have to confess that the Letter to the Hebrews is resistant to my approach, especially chapter 11, in which the subject matter seems to go beyond trust. That leads me to speculate that sometimes pistis requires both English words at once. But not very often; and most times the simpler English term “trust” which we all understand brings out the meaning of what has become an alien book for many, the New Testament, in a startling, even devastating way.


And it has a deeply subversive meaning too. That will be the subject of the next blog in this series.